Heim Nachricht Trails und Ys-Lokalisierungen sollen schneller kommen

Trails und Ys-Lokalisierungen sollen schneller kommen

Autor : Mia Aktualisieren:Jan 09,2025

NIS America beschleunigt den Lokalisierungsprozess der Spieleserien „Loss“ und „Ys“

Westliche Spieler erhalten schnelleren Zugang zu Falcom-Spielen

Trails and Ys Localizations Promised to Come FasterGute Nachrichten für japanische Fans! Während der digitalen Präsentation der Veröffentlichungsgeschwindigkeit von Ys Western letzte Woche. RPG

„Ich kann nicht konkret darüber sprechen, was wir intern dafür tun“, sagte Costa in einem Interview mit PCGamer. „Aber ich kann sagen, dass wir hart daran gearbeitet haben, sicherzustellen, dass wir [Falcom-Spiele] schneller lokalisieren“, sagte er und bezog sich dabei auf Ys X: Nordic und Trails, die im Oktober dieses Jahres bzw. Anfang nächsten Jahres erscheinen werden : Lei no Kiseki II》.

Obwohl Trails: Trails II im September 2022 in Japan erscheinen soll, liegt die für Anfang 2025 geplante Veröffentlichung im Westen bereits „über … unseren bisherigen Zeitplänen für Trails-Spiele hinaus.“

Historisch gesehen hat diese Spielereihe westliche Spieler lange warten lassen. Trails in the Sky beispielsweise wurde 2004 in Japan für den PC veröffentlicht und gelangte erst 2011 auf den Weltmarkt, als die PSP-Version von XSEED Games veröffentlicht wurde. Selbst neuere Spiele wie Zero Trail und Ao no Kiseki brauchten zwölf Jahre, um auf den westlichen Markt zu kommen. Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Die frühere Lokalisierungsmanagerin von XSEED Games, Jessica Chavez, erläuterte den langwierigen Lokalisierungsprozess für diese Spiele im Jahr 2011. Als sie in einem Blogbeitrag über Trails in the Sky II sprach, enthüllte sie, dass die gewaltige Aufgabe, Millionen von Zeichen mit einem Team von nur wenigen Übersetzern zu übersetzen, der größte Engpass sei. Angesichts der schieren Textmenge im Trails-Spiel ist es keine Überraschung, dass die Lokalisierung mehrere Jahre in Anspruch nahm.

Während die Lokalisierung dieser Spiele immer noch zwei bis drei Jahre dauert, legt NIS America Wert auf Qualität vor Geschwindigkeit. Wie Costa erklärt: „Wir wollen [das Spiel] so schnell wie möglich herausbringen, aber nicht auf Kosten der Lokalisierungsqualität … Wir arbeiten seit Jahren daran, dieses Gleichgewicht zu finden, und wir werden immer besser.“ und besser darin.“

Es ist verständlich, dass die Lokalisierung Zeit braucht, insbesondere wenn es um textlastige Spiele geht. Die berüchtigte Verzögerung von Ys VIII: Song of Dannar um ein Jahr aufgrund eines Übersetzungsfehlers war für NIS America eine deutliche Erinnerung an die Fallstricke der Lokalisierung. Basierend auf Costas Aussage scheint es jedoch, dass NIS America versucht, ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit zu finden. Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Die jüngste Veröffentlichung von Trails II stellt einen positiven Wandel in der Fähigkeit von NIS America dar, hochwertige Serienlokalisierungen in kürzerer Zeit bereitzustellen. Dies könnte ein Zeichen für weitere gute Nachrichten für NIS America in der Zukunft sein, da das Spiel bei Fans und neuen Spielern gleichermaßen ein Hit ist.

Weitere Informationen darüber, was wir von The Legend of Heroes: Trails of Rei II halten, finden Sie in der Rezension unten!

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Neueste Spiele Mehr +
Arcade-Maschine | 37.3MB
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der ein Babyhai über den Ozean hinaus träumt - sie schwebt durch den Himmel und jagt höhere Horizonte! Mit jedem Tap springt der Babyhai auf schwimmende Plattformen und steigt immer nach oben. Der Schlüssel? Stapeln Sie so viele Schwimmer wie möglich, um Punkte zu sammeln und diese globalen Bestenlisten zu besteigen
Abenteuer | 31.44MB
Beginnen Sie eine aufregende Reise durch die Welt von *Super Tanks *, auf der Cartoons auf actiongeladene Panzerschlachten treffen, die für Jungen entwickelt wurden, die Abenteuer und Strategie lieben. Tauchen Sie in das Chaos des Ersten Weltkriegs ein, wo Ihre Mission klar ist: Besiege alle feindlichen Panzer, um auf die nächste Stufe zu gelangen.
Abenteuer | 30.26MB
Hide and Seek ist ein aufregendes und zeitloses Spiel, das Spielern jeden Alters Aufregung und Abenteuer bringt. Tauchen Sie in dieses klassische Spiel ein, in dem sich mindestens zwei Spieler in einer ausgewiesenen Umgebung verstecken, während einer oder mehrere Suchende versuchen, sie innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens zu finden. Dieses geliebte klassische Spiel
Arcade-Maschine | 89.45MB
Entdecken Sie die dunklen Geheimnisse von 'Ingo: Kapitel 1 - Horrorspiel' Schritt in die Stiefel eines Exorzisten im spinenkörnigen Universum von 'Ingo: Kapitel 1 - Horror -Spiel'. Ihre Aufgabe? Sich mit den beunruhigenden Ereignissen zu befassen, die das Herrenhaus plagen und das mysteriöse Verschwinden seines vorherigen Inhs beleuchten
Arcade-Maschine | 18.55MB
Im Herzen des vergessenen Dungeons gefangen und jeder Schritt zwischen Leben und Tod schwankt. Überleben Sie die unerbittlichen Fallen und Feinde, die entschlossen sind, Ihre Reise zu beenden? Dieser Pixel-Art-Plattformer stellt Ihre Reflexe und Witz heraus und testet, ob Sie seine tückischen Korridore steuern können. Mit Han
Arcade-Maschine | 22.65MB
Invoker, einer der bekanntesten und geliebten Helden von *Dota 2 *, bringt ein einzigartiges und aufregendes Gameplay -Erlebnis mit, das sowohl Fähigkeiten als auch Strategie in Frage stellt. Invoker ist bekannt für sein komplexes, aber lohnendes Fähigkeitssatz und ermöglicht es den Spielern, leistungsstarke Kombinationen von Zauber zu erstellen und endlose Möglichkeiten anzubieten